Η Σταχτομπουρού

Η “Σταχτομπουρού” είναι ένα κλασικό τσιγγάνικο παραμύθι το οποίο διηγούνται οι μαθητές μας στην Ελληνική γλώσσα και την Ρομανές.

Η “Σταχτομπουρού” στην Ελληνική γλώσσα

Η “Σταχτομπουρού” στη Ρομανές

Το παραμύθι γραμμένο από μαθητές του σχολείου μας

 

Διαδρομή στην Τσιγγάνικη Μουσική

Tο συγκεκριμένο αρχείο δημιουργήθηκε από μαθητές με τη βοήθεια  του καθηγητή μουσικής κ. Μ. Γερεμπακάνη. Τα παιδιά αξιοποιώντας οικεία βιώματα αναζήτησαν παρόμοια μουσικά ακούσματα στο διαδίκτυο.

Τραγούδι για τους Ρομ.

ROM

http://www.youtube.com/watch?v=nPemn7YjeZc

Το τραγούδι από την ομώνυμη ταινία του Μενέλαου Καραμαγγιώλη,

σε ελεύθερη απόδοση από τα Τσιγγάνικα.

Μουσική: Νίκος Κυπουργός

Τραγούδι: Κώστας Παυλίδης, Δώρα Μασκλαβάνου

“”Ρόμ σο σουκάρ σο σουκάρ ντε πενέντουκε ρομ μέι κολάι του τε αβές

μέι ντζανάβ, μέι ντζανάβ, μέι ντζανάβ, σο κα κερντιάν

μέι ντζανάβ,μέι ντζανάβ,μέι ντζανάβ

Ρόμ σο σουκάρ, σο σουκάρ σάσμε τέ αβάβ μέι μπούτ μαγκάβα στέι αβάβ

μέι ντζανάβ, μέι ντζανάβ, μέι ντζανάβ, σο ασή ο Ρόμ?””

Τσιγγάνο είναι ωραίο να σε λένε

Τσιγγάνος δεν είναι εύκολο να είσαι .

Δεν ξέρω τι θα γίνω.

Δεν ξέρω.

Τσιγγάνος θα ήταν ωραίο να είμαι.

Θα ‘θελα πολύ να είμαι.

Δεν ξέρω Τσιγγάνος τι είναι.

Δεν ξέρω.

———————–

?

Ederlezi (Παραδοσιακό τραγούδι των Roma των Βαλκανίων)

Goran Bregovic – Ederlezi

?http://www.youtube.com/watch?v=GG2jench7Kg

————————

Ederlezi – Ελληνική Εκδοχή

ΑΗ ΓΙΩΡΓΗ – ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ (EDERLEZI)

http://www.youtube.com/watch?v=-zc1-1KaYZk

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου

Πρώτη εκτέλεση: Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Απ’ τους ώμους να

η άνοιξη περνά

γύρω φτερουγίζει

ξεχνάει εμένα.

Μέρα της χαράς

ποια ζωή φοράς

δρόμο δρόμο παίρνεις

χωρίς εμένα.

Τ’ ουρανού πουλιά

πάρτε με αγκαλιά

το βουνό γεμίζει

κεριά αναμμένα.

 

Να κι η Πούλια, ξημερώνει,

το Θεό παρακαλώ

μα το φως που δυναμώνει

δε μου φέρνει, δε μου φέρνει

‘κείνον π’ αγαπώ.

Τ’ όνομά του ανθός

ευωδιάς βυθός

πείτε στα κορίτσια

να μην το λένε

Μέρα σαν κι αυτή

στου Αη Γιωργιού τ’ αφτί

που όλα τα τραγούδια

γι’ αγάπη κλαίνε.

————————-

Γιώργος Μάγκας

Δεξιοτέχνης του κλαρίνου

 

http://www.youtube.com/watch?v=5NLiBI9yw4k

 

 

————————-

?Τσιγγάνικα βιολιά της Ουγγαρίας

 

http://www.youtube.com/watch?v=VvZbG7d32ps

 

http://www.youtube.com/watch?v=yqvsBA9UKjI

http://www.youtube.com/watch?v=1T5oeWWhllY

 

http://www.youtube.com/watch?v=TwRKZ1a167Q

 

 

—————————

 

Το Τραγουδι των Τσιγγανων

 

Ερμηνεία: Θάνος Πετρέλης – Φωτεινή Αυγερινού

Στιχοι Μουσικη Διονυσης Τσακνης

 

http://www.youtube.com/watch?v=4UDZuzOKHD8

————————–

Τσιγγάνοι της Σερβίας – Χάλκινα πνευστά

 

?TZIGANE SERBIE III

http://www.youtube.com/watch?v=5qQvrBO3pWo

————

?ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΚΑΖΑΝΤΖΙΔΗΣ ΣΤΕΛΙΟΣ

?http://www.youtube.com/watch?v=jiwVboxO7W8

————–

Μανος Χατζιδάκις – ΓΑΡΥΦΑΛΛΟ ΣΤΟ ΑΥΤΙ – ΜΑΝΩΛΗΣ ΑΓΓΕΛΟΠΟΥΛΟΣ

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος

http://www.youtube.com/watch?v=ne8xE5GUy5k

—————–

Η ΠΕΡΙΟΧΗ

O συνοικισμός Δενδροποτάμου βρίσκεται στη δυτική περιοχή της Θεσσαλονίκης και ανήκει στο Δήμο Αμπελοκήπων-Μενεμένης.  Πήρε το όνομά του από το χείμαρρο που διαρρέει την περιοχή κι αποτελεί το ανατολικό όριό του. Επίσης συνορεύει στα δυτικάμε αγροτικές περιοχές του Δήμου Αμπελοκήπων – Μενεμένης κι εκτείνεται βόρεια ως την οδό Μοναστηρίου από το ύψος των Τριών Γεφυρών μέχρι το Δήμο Ελευθερίου-Κορδελιού και νότια ως την εθνική οδό Θεσσαλονίκης-Αθήνας.

Τα πρώτα σπίτια του συνοικισμού χτίζονται το 1950 από τσιγγάνους, χριστιανούς ως προς το θρήσκευμα (Ιωαννίδου, 1990). Οι περισσότεροι από αυτούς ήρθαν στην Ελλάδα από την Τουρκία το 1923 με την ανταλλαγή που προέβλεπε η Συνθήκη της Λωζάνης. Έμεναν μέχρι και την Κατοχή σε διάφορες περιοχές της Θεσσαλονίκης (Μενεμένη, Πυλαία, Τούμπα), ώσπου αγόρασαν από κληρούχους της Μενεμένης οικόπεδα  στο Δενδροπόταμο. Το 1952 εγκαθίστανται στην περιοχή και μη τσιγγάνοι. Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια στον μόνιμο τοπικό πληθυσμό προστέθηκαν και μουσουλμάνοι τσιγγάνοι, που πριν ζούσαν ως σκηνίτες.

Παρά την πλεονεκτική γεωγραφική της θέση η περιοχή αναμορφώνεται με αργούς ρυθμούς. Οι πλημμύρες, η έλλειψη πόσιμου νερού και ηλεκτροδότησης δυσχέραιναν τη ζωή των κατοίκων. Το 1958 θεμελιώνεται η πρώτη εκκλησία του συνοικισμού, η Κοίμηση της Θεοτόκου. Το 1974 οικοδομείται το πρώτο διδακτήριο, στο οποίο στεγάζονται μέχρι σήμερα το γυμνάσιο, το λύκειο και τα δύο δημοτικά σχολεία. Από το 1985 άρχισαν να λειτουργούν  νηπιαγωγείο, παιδική χαρά κι αθλητικό κέντρο. Ένας μεγάλος ναός αφιερωμένος στον Άγιο Νεκτάριο δεσπόζει στον οικισμό και στην είσοδο της πόλης.

Σήμερα διαμένουν στο Δενδροπόταμο περίπου 3000 κάτοικοι, από τους οποίους οι 2500 είναι τσιγγάνοι (Αναλυτική Έκθεση Δ. Μενεμένης, 2001). Προβλήματα όπως η ανεργία κι η ανέχεια, η έλλειψη ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, η διακίνηση ναρκωτικών ουσιών απασχολούν τους κατοίκους  καθιστώντας καίρια την ανάγκη για περισσότερες κι ουσιαστικές δράσεις κοινωνικής πρόνοιας κι εκπαίδευσης.

 

 

Προφορική μαρτυρία κατοίκου της περιοχής Ι

Προφορική μαρτυρία κατοίκου της περιοχής ΙΙ

Βιβλιογραφικές Πηγές

Ιωαννίδου, Α., 1990, «Οι Ρομ (τσιγγάνοι) του Δενδροποτάμου», Θεσσαλονίκη- Επιστημονική Επετηρίδα του Κέντρου Ιστορίας Θεσσαλονίκης, Τόμος 2ος Θεσσαλονίκη, σελ. 443.

Δήμος Μενεμένης-Διεύθυνση Τεχνικών Υπηρεσιών, 2001, Αναλυτική Έκθεση για δράσεις του Δήμου για τους τσιγγάνους, σελ. 4.

Στη Ρομανές

{vsig}Gallery1{/vsig}

Η Ιστορία

Ο Πολιτισμός